Websites are a co-creation of visitors, editors, designers, devs and more. Successful teams harmonize it all; these questions can help.